1
00:00:02,960 --> 00:00:06,190
[teemaline muusika]

2
00:01:52,150 --> 00:01:53,490
Mingi sõit, ah?

3
00:01:53,570 --> 00:01:55,070
Kas sa ei armasta seda?

4
00:01:55,050 --> 00:01:56,410
See on peaaegu nagu
olles Disneylandis.

5
00:01:56,490 --> 00:01:58,370
Jah, välja arvatud see
on Morgani maa.

6
00:01:58,450 --> 00:02:00,500
Ma mõtlen, et ta omab
lift, hoone,

7
00:02:00,580 --> 00:02:01,750
ilmselt pool maailma praeguseks.

8
00:02:01,830 --> 00:02:03,400
Jah, see võib olla.

9
00:02:03,470 --> 00:02:04,880
Sinu sõber on kindlasti olnud
edukas, kas pole?

10
00:02:04,960 --> 00:02:06,340
Noh, sul on õigus.

11
00:02:06,420 --> 00:02:08,090
Lugesin kuskilt
ta on üks 10-st

12
00:02:08,170 --> 00:02:10,180
riigi rikkaimad mehed.

13
00:02:10,250 --> 00:02:12,690
Sellepärast ma ei saa aru
milleks ta mind tahaks.

14
00:02:12,770 --> 00:02:14,060
Nii et su õde seda ei teinud
anda sulle mis tahes

15
00:02:14,130 --> 00:02:15,490
aimugi, kui ta sulle helistas?

16
00:02:15,240 --> 00:02:16,690
Ei, just ütles
Luke'il oli probleem,

17
00:02:16,770 --> 00:02:19,810
tead, vajasin minu abi.

18
00:02:19,890 --> 00:02:22,190
Te olite parimad sõbrad
kui sa olid lapsed, eks?

19
00:02:22,270 --> 00:02:24,940
[muigab] Veri
vennad, lahutamatud

20
00:02:25,020 --> 00:02:26,780
kogu koolitee.

21
00:02:26,850 --> 00:02:29,610
Tead, mina olen see
oma poja Gary ristiisa?

22
00:02:29,690 --> 00:02:32,830
Lihtsalt ei saa aru, mida
Luke vajaks endise politseinikuga.

23
00:02:32,900 --> 00:02:36,410
See kõlab mulle nagu ta
vaja lihtsalt vana sõpra.

24
00:02:36,490 --> 00:02:40,420
[muigab]

25
00:02:40,430 --> 00:02:43,970
[muusika mängib]

26
00:03:03,360 --> 00:03:06,730
[sumin]

27
00:03:06,810 --> 00:03:08,240
Jah?

28
00:03:08,310 --> 00:03:09,860
MISS AMES: Hr.
Gordon on siin, söör.

29
00:03:09,940 --> 00:03:11,990
Saatke ta otse sisse, preili Ames.

30
00:03:12,070 --> 00:03:13,210
Palun oodake kõnesid.

31
00:03:18,090 --> 00:03:18,790
Mark.

32
00:03:18,860 --> 00:03:20,250
Luke.

33
00:03:20,330 --> 00:03:21,750
[naer] See on nii
hea sind näha.

34
00:03:21,830 --> 00:03:24,000
Oh, mees, sellest on liiga kaua aega möödas.

35
00:03:24,080 --> 00:03:25,420
Oh, see on mu partner,
Jonathan Smith.

36
00:03:25,500 --> 00:03:26,930
Rõõm.

37
00:03:27,010 --> 00:03:28,420
Sina oled see
see on teda nii hõivatud hoidnud

38
00:03:28,500 --> 00:03:29,670
need viimased aastad, ah?

39
00:03:29,750 --> 00:03:31,310
Süüdistatult süüdi.

40
00:03:31,390 --> 00:03:33,550
Palun, poisid, istuge maha.

41
00:03:33,630 --> 00:03:34,800
Tahad mingit sorti
suupistetest?

42
00:03:34,810 --> 00:03:36,260
Ei, minuga on kõik korras.

43
00:03:36,340 --> 00:03:37,890
Tänan teid.

44
00:03:37,970 --> 00:03:39,320
Noh, see on üsna a
koht, mis sul siin on.

45
00:03:39,390 --> 00:03:40,590
Oh, jah.

46
00:03:40,670 --> 00:03:43,060
Mark, tundub
igavesti sellest ajast, kui saime

47
00:03:43,140 --> 00:03:45,560
koos laulma mõnda vana
laule ja räägi paar valet.

48
00:03:45,640 --> 00:03:48,690
Minu mäletamist mööda valed olid
alati parem kui laulmine.

49
00:03:48,770 --> 00:03:51,320
[naer] Siin pole vaidlust.

50
00:03:51,330 --> 00:03:52,660
Ma igatsen neid päevi.

51
00:03:52,730 --> 00:03:54,030
Meil oli lõbus, kas pole?

52
00:03:54,110 --> 00:03:55,870
Jah, armas noorus
ja süütus...

53
00:03:55,940 --> 00:03:56,790
kuidas sa seda asendad?

54
00:03:56,870 --> 00:03:58,950
Mitte mingil juhul, mu vana sõber.

55
00:03:59,030 --> 00:04:01,330
Hei, magusast rääkides
noorus ja süütus,

56
00:04:01,340 --> 00:04:02,750
kuidas Garyl läheb?

57
00:04:02,830 --> 00:04:06,300
Noh, tema on põhjus
Võtsin sinuga ühendust, Mark.

58
00:04:06,380 --> 00:04:08,300
Kas Gary on sinu probleem?

59
00:04:08,370 --> 00:04:09,420
Ma ei usu seda.

60
00:04:09,500 --> 00:04:11,350
Noh, ta ei ole sellega seotud
narkootikume või midagi

61
00:04:11,430 --> 00:04:12,380
nii loll, eks?

62
00:04:12,460 --> 00:04:14,300
Ei, kaugel sellest.

63
00:04:14,380 --> 00:04:15,890
Ei, ta on fanaatik
tema keha kohta.

64
00:04:15,960 --> 00:04:17,350
Ta teeb trenni ja
ujub iga päev.

65
00:04:17,420 --> 00:04:21,430
Ta on suurepärases vormis, tipp
õpilane koolis, edukas,

66
00:04:21,510 --> 00:04:25,060
äriprogrammides,
arvutid, teadlane kõiges.

67
00:04:25,070 --> 00:04:26,230
Hm.

68
00:04:26,310 --> 00:04:27,570
Kõlab nagu lapsuke.

69
00:04:27,640 --> 00:04:28,540
Kui vana ta on?

70
00:04:28,620 --> 00:04:30,030
19, läheb 30 kiiresti.

71
00:04:30,100 --> 00:04:31,790
Ta on sellises kuradis
kiirusta saama

72
00:04:31,860 --> 00:04:36,120
mees, teha kõike, mis tema
viis kiirrajale pääsemiseks.

73
00:04:36,130 --> 00:04:39,160
Ma tahan, et ta aeglustaks ja
ole veel mõnda aega poiss.

74
00:04:39,240 --> 00:04:41,540
Temast jääb kauaks mees.

75
00:04:41,610 --> 00:04:43,410
Äkki räägid temaga sellest?

76
00:04:43,490 --> 00:04:45,750
LUKE MORGAN: See on see
probleemi tuum.

77
00:04:45,830 --> 00:04:47,470
Me lihtsalt ei saa suhelda.

78
00:04:50,040 --> 00:04:51,590
Ma võtan täieliku süü enda kanda.

79
00:04:51,670 --> 00:04:54,510
Ma mõtlen, pagan, ma olin a
päeval lend Hongkongi

80
00:04:54,590 --> 00:04:56,330
ta sündis.

81
00:04:56,400 --> 00:04:57,930
Ja nii raske kui see ka pole
tunnistage, see on umbes sama lähedal

82
00:04:58,010 --> 00:05:00,970
nagu me kunagi olnud oleme.

83
00:05:01,050 --> 00:05:03,020
Tõesti midagi, kas pole?

84
00:05:03,090 --> 00:05:05,100
Tegin motivatsiooni
kõnesid üle kogu maailma.

85
00:05:05,180 --> 00:05:06,950
Ja ma ei saa isegi
räägin oma pojaga.

86
00:05:10,310 --> 00:05:11,240
vabandan.

87
00:05:14,520 --> 00:05:17,990
Kuule, ma... ma vihkan rääkimist
selle kohta siin kontoris.

88
00:05:18,070 --> 00:05:20,870
Kas saate välja tulla
maja ja saame paremini rääkida

89
00:05:20,950 --> 00:05:22,660
väljas ja õhtust sööma?

90
00:05:22,740 --> 00:05:25,410
Hei, see kõlab mulle hästi.

91
00:05:25,430 --> 00:05:26,710
Suurepärane.

92
00:05:26,780 --> 00:05:27,710
Lähme.

93
00:05:27,790 --> 00:05:31,300
[muusika mängib]

94
00:05:44,050 --> 00:05:46,610
Helen, tuleb
veel kaks õhtusöögiks.

95
00:05:53,500 --> 00:05:55,860
Maja, ütleb ta...

96
00:05:55,940 --> 00:05:57,250
rohkem nagu parlamendihoone.

97
00:05:57,320 --> 00:05:59,420
[muigab] Oh, ma alati
tal oli lihtne maitse, Mark.

98
00:05:59,490 --> 00:06:00,370
Sa tead seda.

99
00:06:00,440 --> 00:06:02,130
Oh, jah.

100
00:06:02,210 --> 00:06:03,290
Jah, ja see pole halb
otsin teist kodu ratastel,

101
00:06:03,360 --> 00:06:04,430
kas.

102
00:06:04,510 --> 00:06:04,950
Hei, sa sõidad rattaga?

103
00:06:05,030 --> 00:06:06,330
Oh, natuke.

104
00:06:06,340 --> 00:06:08,330
Gary on tšempion
dirt bike võidusõitja.

105
00:06:08,410 --> 00:06:10,260
Võitis juunioride divisjoni
viimased kaks aastat.

106
00:06:10,340 --> 00:06:12,590
Oh, see on mõned
ilus varustus.

107
00:06:12,660 --> 00:06:14,260
Ostsin selle just eelmisel nädalal.

108
00:06:14,330 --> 00:06:16,380
Mida sellel pole
pole veel leiutatud.

109
00:06:16,460 --> 00:06:17,340
See on valmis minema.

110
00:06:17,420 --> 00:06:18,050
Mine kuhu?

111
00:06:18,130 --> 00:06:19,320
Oh, reis...

112
00:06:19,400 --> 00:06:21,680
telkimine, kalapüük,
ainult Gary ja mina...

113
00:06:21,760 --> 00:06:23,470
väike odüsseia, kui soovite.

114
00:06:23,480 --> 00:06:25,640
Isa ja poeg üritavad
üksteist tundma õppida.

115
00:06:25,720 --> 00:06:26,810
Hei, see kõlab lõbusalt.

116
00:06:26,890 --> 00:06:27,800
Mis seda kinni hoiab?

117
00:06:27,880 --> 00:06:29,560
Gary lükkas mind tagasi.

118
00:06:29,640 --> 00:06:33,190
Mitte mingil juhul, ütles ta – raiskamine
ajast, tema ja minu.

119
00:06:33,270 --> 00:06:35,690
Ma ei oska midagi öelda
see muudaks ta meelt.

120
00:06:35,770 --> 00:06:38,740
Nii et sa tahad, et Mark prooviks
räägi ta sinuga kaasa minema.

121
00:06:38,810 --> 00:06:40,360
LUKE MORGAN: Täpselt nii, Jonathan.

122
00:06:40,380 --> 00:06:42,870
Tema ja Gary on seda alati teinud
oli suurepärane klapp.

123
00:06:42,940 --> 00:06:45,700
Ta võiks ümber mõelda
kui sa kaasa tuleksid.

124
00:06:45,780 --> 00:06:47,120
Mul oleks ka mugavam.

125
00:06:47,200 --> 00:06:48,640
Ma tean, et see kõlab rumalalt.

126
00:06:48,720 --> 00:06:52,040
Aga ma kardan olla
üksi, ainult meie kahekesi.

127
00:06:52,120 --> 00:06:55,710
Ja mida sa ütled, sõber?

128
00:06:55,790 --> 00:06:57,050
Kõik, mida ma teha saan, on proovida.

129
00:06:57,120 --> 00:06:58,720
Oh, see võib veidi aega võtta.

130
00:06:58,790 --> 00:07:01,390
Kas sa saad jääda minu külaliseks?

131
00:07:01,460 --> 00:07:03,680
Noh, see on käes
olla motellituba.

132
00:07:03,760 --> 00:07:04,710
[naer]

133
00:07:04,790 --> 00:07:05,870
LUKE MORGAN: Hea.

134
00:07:05,950 --> 00:07:07,060
Kuule, see on a
veidi pärast kella 5.00.

135
00:07:07,130 --> 00:07:08,020
Ja Gary on jõusaalis.

136
00:07:08,090 --> 00:07:10,600
Tule nüüd.

137
00:07:10,680 --> 00:07:14,240
[virisemine]

138
00:07:30,490 --> 00:07:33,000
Gary, vaata, kes linna lendas.

139
00:07:33,080 --> 00:07:34,030
Mark.

140
00:07:34,100 --> 00:07:35,420
Kuidas sul läheb, Gary?

141
00:07:35,500 --> 00:07:36,360
Suurepärane.

142
00:07:36,440 --> 00:07:37,090
Kuidas läheb?

143
00:07:37,160 --> 00:07:38,880
Oh, mees, vaata sind.

144
00:07:38,960 --> 00:07:40,160
Raske uskuda
sa oled see väike mees

145
00:07:40,230 --> 00:07:41,310
Natuke aega tagasi käisin kalal.

146
00:07:41,390 --> 00:07:42,800
No tule, kuidas läheb?
- Suurepärane.

147
00:07:42,880 --> 00:07:43,760
Kuidas on sinuga?

148
00:07:43,840 --> 00:07:44,930
Ei saa kurta.

149
00:07:45,010 --> 00:07:46,020
Oh, see on mu sõber
Jonathan Smith.

150
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Härra Smith.

151
00:07:47,170 --> 00:07:48,930
Jonathan.

152
00:07:49,010 --> 00:07:50,310
Kus sa siis nii kaua olid?

153
00:07:50,390 --> 00:07:51,690
Millega sa tegelenud oled?

154
00:07:51,760 --> 00:07:53,690
Ma pole kindel, et sa seda teeksid
uskuge mind, kui ma teile ütlesin.

155
00:07:53,760 --> 00:07:55,130
Miks mitte?

156
00:07:55,210 --> 00:07:56,360
Olen alati uskunud
kõik, mida sa mulle kunagi rääkisid,

157
00:07:56,430 --> 00:07:58,030
isegi mõned väga pikad jutud.

158
00:07:58,100 --> 00:08:00,070
Noh, mõned asjad
ära muutu kunagi, Gary.

159
00:08:00,150 --> 00:08:01,110
Ta oskab neid ikka päris hästi.

160
00:08:01,190 --> 00:08:02,780
[naer]

161
00:08:02,860 --> 00:08:05,030
Hei, su isa ütleb, et sa oled
nüüd igasugustesse asjadesse.

162
00:08:05,110 --> 00:08:06,950
Sa oled mingisugune
arvutinõustaja nendel päevadel.

163
00:08:07,030 --> 00:08:08,660
Jah, see on kõrge
tehnikamaailm, Mark.

164
00:08:08,740 --> 00:08:10,120
Peab sammu pidama.

165
00:08:10,200 --> 00:08:10,960
Hea küll, sa tahad
näed mõnda mu mänguasju?

166
00:08:11,040 --> 00:08:12,690
Tere, mulle meeldiks.

167
00:08:12,770 --> 00:08:13,420
Olgu, ma käin duši all
ja kohtume minu toas.

168
00:08:13,500 --> 00:08:14,330
Sa said aru.

169
00:08:14,340 --> 00:08:15,240
OK.

170
00:08:15,320 --> 00:08:16,130
Tore kohtuda, Jonathan.

171
00:08:16,200 --> 00:08:18,380
Sama siin.

172
00:08:18,460 --> 00:08:22,720
Sain pildi kätte, nagu ma olen
mitte siin, nagu oleksin nähtamatu.

173
00:08:22,790 --> 00:08:24,800
Sul on töö ära lõigatud
sinu eest, Mark.

174
00:08:24,880 --> 00:08:28,640
Hei, pole midagi väärt
teha on lihtne, vana sõber...

175
00:08:28,720 --> 00:08:30,930
mitte midagi.

176
00:08:31,010 --> 00:08:34,020
[piiksub]

177
00:08:34,100 --> 00:08:37,150
Ja see väike beebi teeb seda
kõike peale voodisse panemise

178
00:08:37,220 --> 00:08:38,600
ja pane sind ööseks sisse, Mark.

179
00:08:38,680 --> 00:08:39,980
Sellel on tarkvara
sa ei usuks.

180
00:08:40,060 --> 00:08:42,280
Ma pole kunagi näinud
nii palju varustust

181
00:08:42,350 --> 00:08:43,990
ühes toas mu elus.

182
00:08:44,060 --> 00:08:46,870
Tähendab, sa võiksid alustada maailma
III sõda sellest kohast.

183
00:08:46,940 --> 00:08:49,740
GARY MORGAN: Noh, ma vajan
ja kasuta ära iga osa sellest.

184
00:08:49,820 --> 00:08:51,790
Mul on palju projekte
töötab 20 tundi päevas.

185
00:08:51,860 --> 00:08:53,430
Tead, mida ma mõtlen?
- Miks?

186
00:08:53,510 --> 00:08:55,000
Tähendab, sa oled koolist väljas
suveks, kas pole?

187
00:08:55,080 --> 00:08:56,460
Noh, iseenesest, kindlasti.

188
00:08:56,540 --> 00:08:58,840
Aga ma sain-- ma võtan
spetsiaalsed arvutiklassid.

189
00:08:58,910 --> 00:09:01,670
Ja ma sain selle turundusplaani
läheb koos mõne teise mehega.

190
00:09:01,750 --> 00:09:04,170
Sain korraliku väikese eseme
hakkame tootma.

191
00:09:04,250 --> 00:09:06,140
Pärast meie küsitluse tulemusi
tule sisse, ma võin kihla vedada

192
00:09:06,150 --> 00:09:07,890
müüa neist 5,6 miljonit.

193
00:09:07,960 --> 00:09:11,470
Pidage graafikus, meil läheb
see on riiulitel hilissügiseks.

194
00:09:11,550 --> 00:09:13,480
Deja vu.

195
00:09:13,550 --> 00:09:14,590
Hm?

196
00:09:14,670 --> 00:09:17,770
Kõlab nagu sinu
isa tegi seda 35 aastat tagasi.

197
00:09:17,850 --> 00:09:20,610
Oh, kas see on hea või halb?

198
00:09:20,680 --> 00:09:23,610
Noh, ma tean ainult
kui ta raha taga ajas,

199
00:09:23,690 --> 00:09:25,990
Ma jälitasin tüdrukuid.

200
00:09:26,070 --> 00:09:31,580
Kas ma võiksin küsida teilt küsimuse,
Märgi ära ja saad tõsise vastuse?

201
00:09:31,650 --> 00:09:33,750
Proovi mind.

202
00:09:33,820 --> 00:09:38,920
Sa oled teda kunagi löönud
midagi, ma mõtlen midagi?

203
00:09:38,990 --> 00:09:42,550
Ei, ma ei saa öelda, et olen.

204
00:09:42,620 --> 00:09:44,240
Mina ka mitte.

205
00:09:44,320 --> 00:09:46,260
MARK GORDON: Noh, ta on a
konkurentsivõimeline mees, tead.

206
00:09:46,340 --> 00:09:47,550
Talle ei meeldi kaotada.

207
00:09:47,630 --> 00:09:48,680
Kes teeb?

208
00:09:48,750 --> 00:09:49,550
Kaotamine pole midagi.

209
00:09:49,630 --> 00:09:52,060
Ja võit pole veel kõik.

210
00:09:52,130 --> 00:09:55,480
Hm, mitte siis, kui sina oled võitja.

211
00:09:55,490 --> 00:09:57,810
Noh, ma arvan, et iga
poiss tahab olla selline

212
00:09:57,890 --> 00:09:59,650
hea või parem kui tema isa.

213
00:09:59,720 --> 00:10:01,570
Asi on selles, miks on
sul on nii kiire?

214
00:10:01,640 --> 00:10:05,400
[muigab] Sa kõlad
täpselt nagu mu vanamees.

215
00:10:05,480 --> 00:10:07,820
MARK GORDON: Jah, ütles ta
ta plaanis väikese reisi.

216
00:10:07,900 --> 00:10:09,660
Aga sa ei lähe kaasa.

217
00:10:09,730 --> 00:10:11,160
Ta ütles sulle õigesti.

218
00:10:11,240 --> 00:10:12,660
Miks?

219
00:10:12,740 --> 00:10:15,160
See on helid
nagu lõbus aeg.

220
00:10:15,240 --> 00:10:17,290
Lõbutse temaga?

221
00:10:17,370 --> 00:10:18,620
[muigab] Sina
pidi nalja tegema.

222
00:10:18,700 --> 00:10:20,170
Ma arvan, et ta ei tea
sõna tähendus.

223
00:10:20,240 --> 00:10:21,130
Oot, oota natuke.

224
00:10:21,200 --> 00:10:22,630
Mida?

225
00:10:22,310 --> 00:10:23,910
Kas me räägime
sama mehe kohta?

226
00:10:23,720 --> 00:10:24,880
Tähendab, mul oli palju
lõbus oma isaga – palju

227
00:10:24,960 --> 00:10:26,550
naermisest aastate jooksul.

228
00:10:26,630 --> 00:10:29,470
Jah, võib-olla see on
sest sina teda.

229
00:10:29,550 --> 00:10:30,330
ma ei tee seda.

230
00:10:30,400 --> 00:10:32,390
Noh, kunagi pole liiga hilja.

231
00:10:32,460 --> 00:10:34,270
Sa tead, et peaksid
mõtle sellele reisile rohkem,

232
00:10:34,350 --> 00:10:37,100
tead... anna sulle võimalus
heida tagasi, lõdvestu veidi.

233
00:10:37,180 --> 00:10:38,810
Jah, ma lihtsalt
pole aega.

234
00:10:38,890 --> 00:10:40,190
[koputab]

235
00:10:40,260 --> 00:10:43,270
Hei, teie kaks, õhtusöök on valmis.

236
00:10:43,350 --> 00:10:45,740
Hei, poiss, ma olen selleks valmis.

237
00:10:45,820 --> 00:10:49,250
Sa võtad aja maha
süüa, kas pole?

238
00:10:49,320 --> 00:10:51,570
Ainult sunniviisiliselt.

239
00:10:51,650 --> 00:10:53,620
Pidage end sunnitud.

240
00:10:53,690 --> 00:10:54,580
Tule nüüd.

241
00:10:58,200 --> 00:10:59,580
Kas see oli suurepärane söök või mis?

242
00:10:59,660 --> 00:11:01,190
JONATHAN SMITH:
See oli suurepärane.

243
00:11:01,270 --> 00:11:02,460
MARK GORDON: Sööge
kogu aeg niimoodi?

244
00:11:02,470 --> 00:11:04,140
LUKE MORGAN: Oh, mitte vaevalt.

245
00:11:04,210 --> 00:11:06,300
Tegelikult sööme Garyga mõlemad
enamuse ajast jooksu pealt.

246
00:11:06,370 --> 00:11:07,880
Õige, poeg?

247
00:11:07,960 --> 00:11:09,130
Hm?

248
00:11:09,210 --> 00:11:11,340
Ma ütlesin, et me ei tee seda,
uh, saan võimaluse süüa

249
00:11:11,420 --> 00:11:13,930
tänapäeval väga sageli koos.

250
00:11:14,010 --> 00:11:15,480
No jah, eks.

251
00:11:18,840 --> 00:11:20,530
Ütle, tead
mida ma mõtlesin?

252
00:11:20,600 --> 00:11:22,690
Ma mõtlesin ainsat asja
mis võiks paremini maitseda

253
00:11:22,770 --> 00:11:25,610
oleks kohe suur forell
veest ja flopp paremale

254
00:11:25,680 --> 00:11:27,190
pannile.
[muigab]

255
00:11:27,270 --> 00:11:28,360
Tere, Mark.

256
00:11:28,440 --> 00:11:29,520
Kergendage, eks?

257
00:11:29,600 --> 00:11:30,850
Oleme läbi käinud
et-- ei mingit reisi.

258
00:11:34,530 --> 00:11:37,540
Soovin, et sa mõtleksid uuesti, poeg.

259
00:11:37,610 --> 00:11:39,660
Ma ei saa aru, isa.

260
00:11:39,740 --> 00:11:41,300
Miks nüüd?

261
00:11:41,380 --> 00:11:43,000
[naerab] See on üks
asju, mida tõesti kasutati

262
00:11:43,080 --> 00:11:44,450
ema tüütama, kui ta elus oli.

263
00:11:44,530 --> 00:11:46,550
Sa ei teadnud kunagi, kuidas
puhkust võtma.

264
00:11:46,630 --> 00:11:48,960
Hei, mäleta aega
läksime kohe Hawaiile

265
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
pärast seda, kui olete oma telefonid konksu võtnud
üles, et saaksite äri teha?

266
00:11:51,750 --> 00:11:53,010
Kas olete kunagi vee lähedal käinud?

267
00:11:53,090 --> 00:11:54,440
Kas sa oled kunagi isegi märjaks saanud?

268
00:11:54,510 --> 00:11:56,810
Ei, ma vist ei teinud seda.

269
00:11:56,820 --> 00:12:00,310
Ei, see, mida sa tegid, oli saada
ehitusprojekt käimas--

270
00:12:00,390 --> 00:12:02,030
200 korterit.

271
00:12:02,110 --> 00:12:05,110
Ja me ei võtnud kunagi puhkust
kas ühes neist.

272
00:12:05,180 --> 00:12:07,110
See oli ammu.

273
00:12:07,180 --> 00:12:09,070
No midagi pole muutunud.

274
00:12:08,580 --> 00:12:10,320
Meil on nii palju asju
kavatsesid koos teha

275
00:12:10,400 --> 00:12:11,680
ja pole kunagi teinud.

276
00:12:13,860 --> 00:12:16,450
Noh, te kõik
peab mind vabandama.

277
00:12:16,530 --> 00:12:18,290
Ma pean tööle tagasi minema.

278
00:12:18,360 --> 00:12:19,460
Näeme hiljem, eks?

279
00:12:28,160 --> 00:12:30,050
[uks sulgub]

280
00:12:30,120 --> 00:12:31,550
MARK GORDON: See poiss on hämmastav.

281
00:12:31,630 --> 00:12:32,930
Ma ütlen seda tema eest.

282
00:12:33,000 --> 00:12:36,050
Ma mõtlen, kõike, mida ta läks
välja, ta on parim...

283
00:12:36,130 --> 00:12:38,680
pesapall, võimlemine, motokross.

284
00:12:38,760 --> 00:12:40,680
Tähendab, sa räägid
teie igakülgne sportlane.

285
00:12:40,760 --> 00:12:43,690
Ei, ta on võistleja
poiss, olgu.

286
00:12:43,760 --> 00:12:45,560
Ma lihtsalt loodan, et see on selleks
õiged põhjused.

287
00:12:45,640 --> 00:12:46,910
Mida sa sellega mõtled?

288
00:12:46,980 --> 00:12:50,400
Noh, kas ta võistleb
võistluse lõbu pärast

289
00:12:50,480 --> 00:12:51,870
või midagi tõestama
oma isale?

290
00:12:51,950 --> 00:12:52,860
MARK GORDON: Mida tõestada?

291
00:12:52,940 --> 00:12:55,360
Et ta on ka võitja.

292
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
Pole viga
võitjaks olemisega.

293
00:12:57,120 --> 00:12:59,490
No ma arvan, et see on oluline
õppida seda kaotust

294
00:12:59,570 --> 00:13:01,190
pole nii suur asi.

295
00:13:01,270 --> 00:13:03,620
Tead, kui sa plaanid oma
võidud ja kaotused selles elus

296
00:13:03,700 --> 00:13:06,670
sama tähtsusega, sa oled
teel meheks saamise poole.

297
00:13:06,740 --> 00:13:11,090
[ohkas] Jah, ma ei usu
see laps saab kaotustega hakkama.

298
00:13:11,160 --> 00:13:14,220
Tähendab, ta pole kunagi pidanud.

299
00:13:14,290 --> 00:13:15,200
Oota natuke.

300
00:13:15,140 --> 00:13:16,430
See on kõik.

301
00:13:16,500 --> 00:13:18,020
Mis see on?

302
00:13:17,900 --> 00:13:20,390
Ma arvan, et leidsin viisi
vii see laps reisile.

303
00:13:20,470 --> 00:13:21,510
Aga sa lähed
aitama.

304
00:13:21,580 --> 00:13:22,840
JONATHAN SMITH: Kuidas?

305
00:13:22,920 --> 00:13:24,230
Sul läheb
mulle kraami andma.

306
00:13:24,300 --> 00:13:25,310
Oh ei.

307
00:13:25,390 --> 00:13:26,300
Ei, Mark, vabandust.

308
00:13:26,380 --> 00:13:27,190
Oh, tule, Jonathan.

309
00:13:27,260 --> 00:13:28,110
Nüüd palun.

310
00:13:28,180 --> 00:13:29,110
See on mu parimale sõbrale.

311
00:13:29,180 --> 00:13:30,030
Mida sa ütled?

312
00:13:32,740 --> 00:13:35,280
Hea küll, aga mõistuse piires.

313
00:13:35,360 --> 00:13:38,410
Mõistuse piires.

314
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
[ohkas] Sa tõesti
arvan, et lähed

315
00:13:40,240 --> 00:13:41,720
teda sellesse meelitada, ah?

316
00:13:41,800 --> 00:13:43,250
Kui ta on midagi tema moodi
isa ja ma arvan, et ta on,

317
00:13:43,320 --> 00:13:44,620
see on käkitegu.

318
00:13:44,700 --> 00:13:46,670
Luke ei lahkunud kunagi a
väljakutse tema elus.

319
00:13:46,680 --> 00:13:48,080
Peagi saame teada.

320
00:13:48,160 --> 00:13:50,040
Kõik, mida pead nüüd tegema
on anda mulle kraam.

321
00:13:50,120 --> 00:13:52,710
Sa juba said selle.

322
00:13:52,790 --> 00:13:58,970
[kõliseb]

323
00:13:59,050 --> 00:14:00,350
Hommikust, Tarzan.

324
00:14:00,420 --> 00:14:01,560
Hommik.

325
00:14:01,630 --> 00:14:04,390
Hei, sa teed seda kogu aeg?

326
00:14:04,400 --> 00:14:06,390
Jah, iga päev.

327
00:14:06,470 --> 00:14:08,350
Oh, tundub
palju tööd mulle.

328
00:14:08,430 --> 00:14:10,150
See on sulle hea.

329
00:14:10,220 --> 00:14:12,060
Sa peaksid seda kunagi proovima.

330
00:14:11,700 --> 00:14:15,150
Oh, ma ei pea mõnda
me oleme lihtsalt loomult tugevad.

331
00:14:15,160 --> 00:14:16,460
Oh, jah, kindlasti.

332
00:14:16,370 --> 00:14:18,070
Hei, ära lase
see rehv lollitab sind.

333
00:14:18,150 --> 00:14:19,820
Ma olen kivi.

334
00:14:19,890 --> 00:14:21,830
Ma pole kunagi kohanud kedagi, kes
suudan tõsta rohkem raskusi kui mina.

335
00:14:21,900 --> 00:14:24,630
Mark, sa oled üks
jälle teie pikkadest juttudest.

336
00:14:24,710 --> 00:14:27,160
Pange oma raha
kus su suu on.

337
00:14:27,240 --> 00:14:28,960
Kas sa teed nalja?

338
00:14:29,030 --> 00:14:30,580
Ma lihtsalt soojendan
selle kaaluga.

339
00:14:30,660 --> 00:14:32,750
Ma mõtlen, et ei solvu, aga sina
ei oleks võimalust.

340
00:14:32,830 --> 00:14:35,510
Nagu ma ütlesin, pane oma
raha, kus su suu on.

341
00:14:38,050 --> 00:14:39,970
Mark, ma ei saanud
võtta sinult raha.

342
00:14:39,980 --> 00:14:41,470
See poleks aus.

343
00:14:41,550 --> 00:14:45,020
Noh, teeme
see on härrasmeeste panus.

344
00:14:45,090 --> 00:14:47,310
Sina võidad, ma lõpetan jonnimise
teid reisi kohta.

345
00:14:47,390 --> 00:14:49,440
Mina võidan, sina lähed reisile.

346
00:14:49,510 --> 00:14:52,020
Vaata, ma ütlesin sulle
unustage reis ära, eks?

347
00:14:52,100 --> 00:14:53,720
Hästi.

348
00:14:53,790 --> 00:14:55,400
Sina võidad, ma lõpetan jonnimise
teid reisi kohta.

349
00:14:55,480 --> 00:14:58,900
Ma mõtlen, kui sa just ei ole
liiga kana, et proovida.

350
00:14:58,980 --> 00:15:00,700
[muigab] Sina
pidi nalja tegema.

351
00:15:00,770 --> 00:15:04,370
MARK GORDON: Ei,
Ma ei tee nalja.

352
00:15:04,440 --> 00:15:06,200
OK.

353
00:15:06,280 --> 00:15:07,200
OK, olete sisse lülitatud.

354
00:15:07,280 --> 00:15:08,850
Seda mulle meeldib kuulda.

355
00:15:08,760 --> 00:15:10,870
Hei, pane mis sa
tahad baaris.

356
00:15:10,950 --> 00:15:14,500
Jonathan, sa tahad
panna veel 25 peale?

357
00:15:14,580 --> 00:15:15,850
Sa said aru, Gar.

358
00:15:18,630 --> 00:15:22,140
[kõliseb]

359
00:15:22,210 --> 00:15:24,300
Olgu see.

360
00:15:24,380 --> 00:15:29,270
[muigab] [muigab]

361
00:15:29,340 --> 00:15:32,910
[muusika mängib]

362
00:15:39,310 --> 00:15:40,990
Ahjaa, olgu.

363
00:15:41,000 --> 00:15:44,500
[muusika mängib]

364
00:15:45,320 --> 00:15:46,580
[irisemine]

365
00:15:46,650 --> 00:15:50,090
[muusika mängib]

366
00:15:52,460 --> 00:15:53,960
Paneme mõned
kaalu sellel asjal.

367
00:15:54,040 --> 00:15:55,920
JONATHAN SMITH: Nüüd
kuidas oleks paari 45-ga?

368
00:15:56,000 --> 00:15:57,340
MARK GORDON: Kõlab hästi.

369
00:15:57,410 --> 00:15:58,590
Sa pead nalja tegema.

370
00:15:58,670 --> 00:16:01,090
Lihtsalt pane need
seal, mu poiss.

371
00:16:01,170 --> 00:16:06,260
[muusika mängib]

372
00:16:06,340 --> 00:16:07,140
[kõliseb]

373
00:16:07,220 --> 00:16:09,220
Olgu see.

374
00:16:09,300 --> 00:16:12,700
[muusika mängib]

375
00:16:17,980 --> 00:16:19,570
Sinu kord.

376
00:16:19,580 --> 00:16:23,120
[muusika mängib]

377
00:16:39,210 --> 00:16:43,510
[ohkas]

378
00:16:43,590 --> 00:16:47,150
[muusika mängib]

379
00:16:49,550 --> 00:16:53,440
Miks me ei pane a
paar 35 siin?

380
00:16:53,510 --> 00:16:56,230
See on 430 naela.

381
00:16:56,310 --> 00:16:57,480
Ma ei loe neid.

382
00:16:57,560 --> 00:16:58,440
Ma lihtsalt tõstan neid.

383
00:16:58,520 --> 00:16:59,400
[naer]

384
00:16:59,480 --> 00:17:03,000
[muusika mängib]

385
00:17:06,000 --> 00:17:07,990
[kõliseb]

386
00:17:08,000 --> 00:17:10,950
Oh, [pomiseb].

387
00:17:11,030 --> 00:17:13,840
[ümisemine]

388
00:17:18,540 --> 00:17:19,680
Sinu kord, mu poiss.

389
00:17:22,670 --> 00:17:24,420
Unusta see, sa võidad.

390
00:17:24,440 --> 00:17:27,900
[muusika mängib]

391
00:17:28,920 --> 00:17:32,390
[naer] I
teadis, et see toimib.

392
00:17:32,470 --> 00:17:33,640
Sul oli õigus.

393
00:17:33,720 --> 00:17:36,440
Poiss, ma tunnen end suurepäraselt
kui ma asjad kätte sain.

394
00:17:36,450 --> 00:17:37,690
Jah.

395
00:17:37,760 --> 00:17:39,440
[irisemine]

396
00:17:39,450 --> 00:17:41,860
[viriseb]

397
00:17:41,940 --> 00:17:43,580
See on armas, Jonathan-- armas.

398
00:17:55,620 --> 00:17:58,540
Kuidas see turundus on
plaanid minna, Gary?

399
00:17:58,620 --> 00:18:00,590
Noh, ma olin ilus
paljuski graafikus.

400
00:18:00,660 --> 00:18:01,890
Aga see reis on
ei kavatse aidata.

401
00:18:01,960 --> 00:18:03,670
LUKE MORGAN: See on nii
džinn, mu sõber.

402
00:18:03,750 --> 00:18:05,010
MARK GORDON: Oh, ei.
LUKE MORGAN: [naer]

403
00:18:05,080 --> 00:18:06,470
MARK GORDON: Jah,
sa vilistasid mind jälle.

404
00:18:06,540 --> 00:18:07,760
Millal sa lähed
lase mul ühe võita?

405
00:18:07,840 --> 00:18:09,210
Mitte kunagi, ma loodan.

406
00:18:09,020 --> 00:18:10,350
[muigab]
MARK GORDON: Vaata sind.

407
00:18:10,420 --> 00:18:11,560
Vaata pilku oma silma.
Sa armastad seda.

408
00:18:11,630 --> 00:18:12,470
Sa oled seda alati armastanud.

409
00:18:12,550 --> 00:18:13,560
Sa rõõmustad.

410
00:18:13,630 --> 00:18:14,880
Hei, miks mitte
võtad ta enda peale?

411
00:18:14,960 --> 00:18:16,430
MARK GORDON: Alati
peksab mind kogu aeg.

412
00:18:16,510 --> 00:18:17,390
Milleks?

413
00:18:17,470 --> 00:18:18,560
Ta võidab.

414
00:18:18,640 --> 00:18:19,730
Ta võidab alati.

415
00:18:19,810 --> 00:18:20,880
MARK GORDON: Ma unustasin, kuidas.

416
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
See on lihtsalt mäng.

417
00:18:21,880 --> 00:18:23,820
Keda huvitab, kes võidab?

418
00:18:23,890 --> 00:18:25,650
Mina teen-- nii ka tema.

419
00:18:25,730 --> 00:18:26,870
MARK GORDON: Mis on
sa naerad?

420
00:18:26,950 --> 00:18:28,620
Uskuge mind, ka tema.

421
00:18:31,440 --> 00:18:35,910
Hämmastav, mida inimesed arvavad
oluline selles elus.

422
00:18:35,990 --> 00:18:39,170
MARK GORDON: Mida
kas see on oluline?

423
00:18:39,240 --> 00:18:43,010
Parem sõitke bensiinijaama
enne kui mägedesse jõudsime.

424
00:19:00,770 --> 00:19:05,320
[ukse avamine]

425
00:19:05,330 --> 00:19:06,780
Täitke see platvorm täis, härrased?

426
00:19:06,850 --> 00:19:08,320
Jah, ja
kontrolli ka õli.

427
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Sa said aru.

428
00:19:09,480 --> 00:19:10,450
Hei, Jonathan?

429
00:19:10,520 --> 00:19:12,030
Jah?

430
00:19:12,110 --> 00:19:13,520
Sa tahad, et ma juhiksin ülejäänud osa
teelt üles heinamaale?

431
00:19:13,600 --> 00:19:16,240
Teete kõik, et saada
järjekordse džinni kaotamisest

432
00:19:16,260 --> 00:19:17,200
rummimäng, kas pole?

433
00:19:17,280 --> 00:19:18,560
Õige.

434
00:19:18,630 --> 00:19:19,750
Nii et sa ei arva
võiks mulle asjad anda

435
00:19:19,820 --> 00:19:20,790
jälle umbes tund aega?

436
00:19:20,870 --> 00:19:21,920
Mark, Mark, Mark.

437
00:19:21,990 --> 00:19:25,500
Jah, vist mitte, ah?

438
00:19:25,580 --> 00:19:27,590
Ma saaksin 7-d peita.

439
00:19:27,670 --> 00:19:30,230
Mul on kogu õnn
üle sõitnud mao kohta.

440
00:19:33,710 --> 00:19:35,810
Tahad soodat?

441
00:19:35,880 --> 00:19:36,980
Ei aitäh.

442
00:19:41,470 --> 00:19:44,070
See on midagi muud meie
kavatsesid koos teha...

443
00:19:51,230 --> 00:19:53,700
pole kunagi teinud.

444
00:19:53,780 --> 00:19:57,290
[muusika mängib]

445
00:20:22,800 --> 00:20:25,860
[muusika mängib]

446
00:20:29,140 --> 00:20:32,240
Oh, ma ütlen sulle, Luke,
Ma võiksin sellega harjuda.

447
00:20:32,310 --> 00:20:33,040
[muigab]

448
00:20:33,120 --> 00:20:34,610
Jah, ma tean, mida sa mõtled.

449
00:20:34,690 --> 00:20:35,990
Kas need praed on valmis?

450
00:20:36,070 --> 00:20:38,200
Ma olen nii näljane, mu kõht
arvab, et mu kõri on läbi lõigatud.

451
00:20:38,280 --> 00:20:38,910
[naer]

452
00:20:38,990 --> 00:20:40,660
[naer]

453
00:20:40,740 --> 00:20:42,370
Jah, nad on peaaegu valmis.

454
00:20:42,450 --> 00:20:43,710
Mine ütle Garyle, eks?

455
00:20:43,720 --> 00:20:45,090
Oh, sa said aru.

456
00:20:50,500 --> 00:20:51,720
Hei, praed on valmis.

457
00:20:51,790 --> 00:20:53,090
Ma ei ole näljane.

458
00:20:53,170 --> 00:20:54,890
Olge nüüd, need lõhnavad suurepäraselt.

459
00:20:54,970 --> 00:20:58,260
Mark, ma ütlesin sulle
Ma ei ole näljane.

460
00:20:58,340 --> 00:20:59,890
Miks mitte
pane need asjad ära

461
00:20:59,900 --> 00:21:01,310
ja tule korraks õue?

462
00:21:01,380 --> 00:21:03,980
[ohkas] Sain
liiga palju tööd teha.

463
00:21:04,050 --> 00:21:07,940
See peaks olema
puhkus, mäletad?

464
00:21:08,020 --> 00:21:09,770
Mark, mõtlesin ma
puhkus oli millal

465
00:21:09,850 --> 00:21:11,240
sa tegid seda, mida sa tundsid.

466
00:21:11,320 --> 00:21:13,290
Noh, ma tunnen, et tahaks töötada
minu turundusaruandes, eks?

467
00:21:16,460 --> 00:21:17,420
OK.

468
00:21:26,490 --> 00:21:27,550
Kus Gary on?

469
00:21:31,290 --> 00:21:34,920
[ohkas] Tal on oma
nina selles plaaniraamatus.

470
00:21:35,000 --> 00:21:36,060
Jah.

471
00:21:41,850 --> 00:21:45,400
[muusika mängib]

472
00:21:55,190 --> 00:21:59,030
[ohkas] Kuidas läheb
see juhtub, Jonathan?

473
00:21:59,110 --> 00:22:03,830
Kuidas isa ja a
kas poeg kasvab üksteisest nii kaugele?

474
00:22:03,910 --> 00:22:04,790
Mu poeg, mu poeg.

475
00:22:04,860 --> 00:22:06,750
[ohkas]

476
00:22:06,830 --> 00:22:10,340
[muusika mängib]

477
00:22:20,170 --> 00:22:23,470
Noh, Luke, mitte midagi
tasub teha on lihtne.

478
00:22:23,550 --> 00:22:25,690
Sa lihtsalt pead
anna talle rohkem aega, see on kõik.

479
00:22:28,730 --> 00:22:30,360
Mul pole aega, Mark.

480
00:22:30,430 --> 00:22:31,920
Oh, tule.

481
00:22:32,000 --> 00:22:33,330
Tead, see on olnud sinu
probleem terve elu.

482
00:22:33,400 --> 00:22:35,530
Sul on kiire
kõige eest.

483
00:22:35,600 --> 00:22:38,530
Sellised asjad käivad
ei juhtu kiirustades.

484
00:22:38,610 --> 00:22:40,530
See konkreetne
asi peab, Mark.

485
00:22:40,540 --> 00:22:41,500
Miks?

486
00:22:44,820 --> 00:22:47,160
Sest ma olen suremas.

487
00:22:47,240 --> 00:22:49,550
[muigab] Mis sa oled?

488
00:22:54,460 --> 00:22:55,390
ma suren.

489
00:22:58,290 --> 00:22:59,950
Hemolüütiline aneemia, nad kutsuvad seda.

490
00:23:00,030 --> 00:23:04,510
See on haigus, millel on väga
lühike ellujäämisaja silt sellel.

491
00:23:04,590 --> 00:23:07,600
Minu aeg on peaaegu täis.

492
00:23:07,680 --> 00:23:10,560
[ohkas]

493
00:23:10,640 --> 00:23:12,770
Oled kindel, et pole...

494
00:23:12,850 --> 00:23:15,080
Mul on olnud
parim meditsiiniline nõuanne

495
00:23:15,150 --> 00:23:17,370
kogu maailmas, vana sõber.

496
00:23:17,450 --> 00:23:20,410
[ohkas] Oh.

497
00:23:23,280 --> 00:23:26,660
Kas Gary teab?

498
00:23:26,740 --> 00:23:31,120
Ei, ja ma ei taha, et ta seda teeks.

499
00:23:31,200 --> 00:23:32,170
Mul pole tema armastust.

500
00:23:32,240 --> 00:23:33,920
Ma kindlasti ei taha tema haletsust.

501
00:23:34,000 --> 00:23:37,430
[muusika mängib]

502
00:23:46,670 --> 00:23:48,280
Ta on suremas, Jonathan.

503
00:23:51,600 --> 00:23:53,940
Luke on suremas.

504
00:23:54,020 --> 00:23:55,620
Ma tean, sõber.

505
00:23:58,100 --> 00:23:59,410
Kas ta ütles sulle?

506
00:24:02,240 --> 00:24:03,620
Ta ei pidanudki.

507
00:24:07,280 --> 00:24:09,660
Luke on meie ülesanne.

508
00:24:09,740 --> 00:24:11,620
[nutt]

509
00:24:11,700 --> 00:24:15,220
[muusika mängib]

510
00:24:22,380 --> 00:24:24,550
Mootoriprobleem, poeg?

511
00:24:24,630 --> 00:24:28,010
GARY MORGAN: Ei,
lihtsalt peenhäälestus.

512
00:24:28,090 --> 00:24:30,030
Ma lähen kalale.

513
00:24:30,100 --> 00:24:32,690
Kas soovite kaasa tulla?

514
00:24:32,700 --> 00:24:33,650
Ei aitäh.

515
00:24:41,530 --> 00:24:43,330
ma hakkan püüdma
meile õhtusöök.

516
00:24:46,570 --> 00:24:48,670
Gary ei anna
Luke võimalus.

517
00:24:59,210 --> 00:25:01,170
Ja mis sa oled
praegu, päästmine?

518
00:25:01,250 --> 00:25:02,670
See on õige.
Mul on see olnud.

519
00:25:02,750 --> 00:25:03,760
Miks?

520
00:25:03,840 --> 00:25:05,150
Hei, ma võitsin kihlveo, mäletad?

521
00:25:05,230 --> 00:25:07,180
Noh, ma trügin edasi
see, Mark, unusta see ära.

522
00:25:07,260 --> 00:25:08,180
Ma annan alla.

523
00:25:08,260 --> 00:25:09,670
Mul pole selleks aega.

524
00:25:09,320 --> 00:25:10,520
Noh, sul oli
parem varuda aega.

525
00:25:10,590 --> 00:25:13,350
Vaata, Mark, sa oled tema sõber.

526
00:25:13,430 --> 00:25:14,810
Sa ei pea olema edukas.

527
00:25:14,890 --> 00:25:15,810
Mina küll.

528
00:25:15,890 --> 00:25:17,020
Ma olen tema poeg.

529
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Sa võid temaga rääkida.
Ma ei saa.

530
00:25:18,390 --> 00:25:19,610
Mul pole midagi
talle öelda.

531
00:25:19,680 --> 00:25:21,400
Ja tal ei ole
mulle midagi öelda.

532
00:25:21,480 --> 00:25:23,070
Sa ei ole seda teinud
andis talle võimaluse.

533
00:25:23,150 --> 00:25:25,110
Vaata, Mark, mina
pole loengut vaja.

534
00:25:25,190 --> 00:25:26,480
Ta on su sõber.

535
00:25:26,560 --> 00:25:27,570
Ta tahab kulutada
igatahes sinuga aega veeta.

536
00:25:27,650 --> 00:25:28,410
See pole tõsi.

537
00:25:28,480 --> 00:25:31,740
See on minu jaoks piisavalt tõsi.

538
00:25:31,820 --> 00:25:35,460
Gary, ära tee seda
oma isale, palun!

539
00:25:35,470 --> 00:25:38,040
Ütle talle, et ma pean tagasi tulema
minu arvutitundide jaoks.

540
00:25:38,120 --> 00:25:39,540
Kas sa ei saa
vähemalt ütle talle seda?

541
00:25:39,620 --> 00:25:41,210
Meil ei ole
suhtle, mäletad?

542
00:25:41,290 --> 00:25:42,960
[mootor käivitub]

543
00:25:42,980 --> 00:25:44,560
Nii kaua, Mark.

544
00:25:50,420 --> 00:25:56,310
[mootor käivitub]

545
00:25:56,390 --> 00:25:58,900
[mootori pöörded]

546
00:25:58,910 --> 00:26:02,530
[muusika mängib]

547
00:27:06,210 --> 00:27:08,050
Kuidas sa siia sattusid?

548
00:27:08,130 --> 00:27:11,220
Samamoodi nagu sa tegid, rattaga.

549
00:27:11,300 --> 00:27:12,470
Miks sa mulle järele tulid?

550
00:27:12,550 --> 00:27:14,640
Kutsuge teid minema
tagasi ja saada

551
00:27:14,720 --> 00:27:16,310
seda koos oma isaga.

552
00:27:16,380 --> 00:27:19,230
Unusta see, Jonathan.

553
00:27:19,300 --> 00:27:21,110
Peab andma võimaluse.

554
00:27:21,190 --> 00:27:23,400
[ohkas] Vaata,
Mul on oma töö.

555
00:27:23,470 --> 00:27:26,200
See on minu jaoks oluline.

556
00:27:26,280 --> 00:27:29,290
See on sinu
mõtles isa.

557
00:27:29,360 --> 00:27:30,590
Sa kaebasid tema peale.

558
00:27:30,670 --> 00:27:32,490
Ja nüüd sa teed
sama asi.

559
00:27:32,570 --> 00:27:33,830
Teie kaks olete väga sarnased.

560
00:27:33,900 --> 00:27:34,740
Kas sa tead seda?

561
00:27:34,820 --> 00:27:36,790
Säästa mind, eks?

562
00:27:36,860 --> 00:27:41,960
[klõps]

563
00:27:42,030 --> 00:27:43,470
See ei too midagi head.

564
00:27:43,550 --> 00:27:44,500
Sul lekib õli.

565
00:27:44,580 --> 00:27:46,920
Tõenäoliselt purustas juhtum.

566
00:27:47,000 --> 00:27:51,630
[ohkas] Oh, kurat!

567
00:27:51,650 --> 00:27:53,650
Sa ei hakka olema
saab siit minema kõndida,

568
00:27:53,720 --> 00:27:55,760
mitte enne pimedat.

569
00:27:55,840 --> 00:27:57,690
Vaata, ma viin su alla
homme bussile.

570
00:28:00,930 --> 00:28:04,860
Kuule, mis on veel üks päev?

571
00:28:04,930 --> 00:28:08,650
Ma vist ei tee
mul on valida, eks?

572
00:28:08,730 --> 00:28:11,030
Ei, poeg, sa vist ei tee seda.

573
00:28:11,040 --> 00:28:14,620
[muusika mängib]

574
00:28:36,510 --> 00:28:39,850
Nad on ammu läinud.

575
00:28:39,930 --> 00:28:41,480
Noh, sa tead, kuidas jalgratturid on.

576
00:28:41,550 --> 00:28:43,900
Nad lähevad käima, nemad
kaotada kogu ajataju.

577
00:28:43,970 --> 00:28:45,610
[muigab] Aeg.

578
00:29:00,860 --> 00:29:01,710
Vabandust, vana sõber.

579
00:29:04,370 --> 00:29:07,170
See on manifestatsioon
haigusest.

580
00:29:07,180 --> 00:29:10,600
Nad ütlevad mulle, et see saab rohkem
terav lõpu poole.

581
00:29:10,670 --> 00:29:13,300
[ohkas] Kui palju
sul on aega, Luke?

582
00:29:13,380 --> 00:29:15,730
Kuu aega, võib-olla natuke rohkem.

583
00:29:23,090 --> 00:29:24,690
Ma arvasin, et ma kardan.

584
00:29:24,760 --> 00:29:25,710
Aga ma ei ole.

585
00:29:28,520 --> 00:29:31,280
Kas sa kardad surma, Mark?

586
00:29:31,350 --> 00:29:33,900
Mitte natuke, vana sõber...

587
00:29:33,910 --> 00:29:34,820
mitte natuke.

588
00:29:34,900 --> 00:29:37,660
[naer]

589
00:29:37,730 --> 00:29:38,850
Mis on naljakas?

590
00:29:38,930 --> 00:29:42,330
Oh, lihtsalt midagi
Ma mäletan, et lugesin...

591
00:29:42,410 --> 00:29:44,380
mõned kuulsad viimased märkused.

592
00:29:47,120 --> 00:29:51,000
Üks mu lemmikuid
on William Saroyani oma.

593
00:29:51,080 --> 00:29:52,430
Kõik peavad surema.

594
00:29:55,420 --> 00:29:57,640
Aga ma alati
uskus erandit

595
00:29:57,710 --> 00:29:59,510
minu puhul tehtaks.
- [muigab]

596
00:29:59,520 --> 00:30:00,760
[naer]

597
00:30:00,840 --> 00:30:03,720
Oh, kuidas oleks sellega
et Woody Allen tuli

598
00:30:03,800 --> 00:30:05,060
aru, millal tema aeg tuleb?

599
00:30:05,140 --> 00:30:06,530
Asi pole selles, et ma kardaksin surra.

600
00:30:06,600 --> 00:30:07,980
Ma lihtsalt ei taha olla
seal, kui see juhtub.

601
00:30:08,060 --> 00:30:08,900
[naer]

602
00:30:08,970 --> 00:30:14,690
[naer]

603
00:30:14,770 --> 00:30:19,120
See on nagu nemad
ütle, Mark, tundub

604
00:30:19,190 --> 00:30:21,160
et surm näitas
välisuksest välja

605
00:30:21,240 --> 00:30:22,870
tuleb lihtsalt tagasi
aknast sisse.

606
00:30:22,950 --> 00:30:28,420
[naer] Nii et meil on sama hästi
ole kodanik, pärast teda jooki,

607
00:30:28,490 --> 00:30:30,130
ja ole õnnelik, et ta on
mitte maksuametist.

608
00:30:30,200 --> 00:30:31,040
[naer]

609
00:30:31,120 --> 00:30:37,640
[naer]

610
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
[mootori pöörded]

611
00:30:56,480 --> 00:30:59,250
Noh, kadunud lapsed naasevad.

612
00:31:12,420 --> 00:31:15,760
Poeg, ma arvasin sind
peenhäälestatud see masin.

613
00:31:22,810 --> 00:31:26,140
[ukse paugutamine]

614
00:31:26,220 --> 00:31:28,940
[ohkas] Vabandust, Luke.

615
00:31:29,010 --> 00:31:31,230
Kõik see laps mõtleb
on temast endast.

616
00:31:31,310 --> 00:31:33,940
Ja kes ta enda arvates on?

617
00:31:34,020 --> 00:31:36,610
Ära mõista poisi üle kohut, Mark.

618
00:31:36,690 --> 00:31:40,500
Ma olin hea sõber
sina, tema halb isa.

619
00:31:44,530 --> 00:31:48,660
See on nii ilus
sel kellaajal.

620
00:31:48,740 --> 00:31:49,710
Päike loojub.

621
00:31:52,370 --> 00:31:53,760
Ma arvan, et lähen jalutama.

622
00:32:05,210 --> 00:32:06,270
Sa pead talle ütlema.

623
00:32:08,780 --> 00:32:11,850
Peate ütlema
tema isa on suremas.

624
00:32:11,930 --> 00:32:14,900
Ta ei taha, et ta teaks.

625
00:32:14,970 --> 00:32:16,490
Mark, ta peab teadma.

626
00:32:28,800 --> 00:32:34,710
[ohkas]

627
00:32:34,790 --> 00:32:38,670
[koiott ulgub]

628
00:32:38,750 --> 00:32:46,010
[uks krigiseb]

629
00:32:46,090 --> 00:32:48,270
Rahune maha, ma ei ole su isa.

630
00:32:51,050 --> 00:32:52,340
Kus ta on?

631
00:32:54,850 --> 00:32:56,530
Ta istub jõe ääres.

632
00:33:02,100 --> 00:33:08,030
Gary, mul on
sinuga rääkida.

633
00:33:08,040 --> 00:33:11,750
Oh, jälle loenguaeg?

634
00:33:11,820 --> 00:33:14,370
Ei.

635
00:33:14,450 --> 00:33:17,170
Oleme palju möödas
aeg loenguteks.

636
00:33:17,240 --> 00:33:19,090
Hea.

637
00:33:19,160 --> 00:33:20,900
Mitte nii hea.

638
00:33:24,260 --> 00:33:25,550
Mul on sulle midagi öelda.

639
00:33:25,630 --> 00:33:26,480
See ei ole lihtne.

640
00:33:28,770 --> 00:33:31,810
Ma mõtlen, et sa oled selles
kiirust meheks saada.

641
00:33:31,880 --> 00:33:34,190
Noh, sa lähed
võta seda nagu meest.

642
00:33:37,220 --> 00:33:43,070
[ohkab] Luke'il on mõned haruldased
haigus, mingi aneemia.

643
00:33:43,150 --> 00:33:45,320
See mõjutab vererakke.

644
00:33:45,400 --> 00:33:47,030
Ta ei tahtnud, et sa teaksid.

645
00:33:47,110 --> 00:33:49,240
Oh, tule.

646
00:33:49,320 --> 00:33:50,620
Kas ta pani sind selle peale?

647
00:33:50,700 --> 00:33:51,580
Või teete seda ise?

648
00:33:51,650 --> 00:33:52,910
Gary.

649
00:33:52,990 --> 00:33:54,120
Ma mõtlen kõigepealt
su sõber annab

650
00:33:54,200 --> 00:33:56,050
mulle spiel, mis ei tööta.

651
00:33:56,130 --> 00:33:57,790
Nii et nüüd valite "teie
isa haige" rutiin.

652
00:33:57,870 --> 00:33:58,750
Noh, unusta ära, Mark.

653
00:33:58,830 --> 00:34:00,110
Ta on kiusaja.

654
00:34:00,190 --> 00:34:01,050
Ta koputab lõpuks
kõigil meie haudadel.

655
00:34:01,120 --> 00:34:03,090
Ta on terminal.

656
00:34:03,170 --> 00:34:04,240
Mark, palun.

657
00:34:04,320 --> 00:34:05,800
Hei, sa kuula mind.

658
00:34:05,880 --> 00:34:08,050
Kurat, sa kuula mind.

659
00:34:08,130 --> 00:34:10,140
Su isa on suremas.

660
00:34:10,210 --> 00:34:12,010
Kas sa kuuled, mida ma räägin?

661
00:34:12,090 --> 00:34:13,390
Luke on suremas!

662
00:34:15,800 --> 00:34:22,270
[ohkas] Aga
see ei saa olla, Mark.

663
00:34:22,350 --> 00:34:23,580
vabandan.

664
00:34:26,190 --> 00:34:28,160
See võib olla.

665
00:34:28,230 --> 00:34:29,320
Ja ongi.

666
00:34:29,400 --> 00:34:32,840
[muusika mängib]

667
00:34:37,000 --> 00:34:39,880
[ohkas] Sul on a
nüüd võimalus midagi ette võtta

668
00:34:39,950 --> 00:34:43,300
ei ole paljudel inimestel.

669
00:34:43,370 --> 00:34:45,920
[ohkab] Võimalus milleks?

670
00:34:46,000 --> 00:34:50,800
Võimalus oma isale öelda
kuidas sa temasse tegelikult tunned.

671
00:34:50,810 --> 00:34:56,600
Minu sees on nii palju kordi
elu olen kuulnud inimesi ütlemas,

672
00:34:56,680 --> 00:34:59,060
jumal, kui ma oleksin öelnud
see või kui ma oleksin öelnud

673
00:34:59,140 --> 00:35:02,310
et kellelegi, keda nad armastavad.

674
00:35:02,390 --> 00:35:03,720
Aga nad ootasid, Gary.

675
00:35:03,790 --> 00:35:06,820
Nad ootasid kuni
oli juba hilja.

676
00:35:06,900 --> 00:35:12,070
Ja siis kõik asjad, mis
oli vaja öelda, lihtsalt ei saanud kunagi

677
00:35:12,150 --> 00:35:13,360
ütles.

678
00:35:13,440 --> 00:35:20,040
[ohkab] Ma ei tee seda
tea, kas saan.

679
00:35:20,120 --> 00:35:23,130
Muidugi saad, Gary.

680
00:35:23,200 --> 00:35:25,210
Muidugi saate.

681
00:35:25,290 --> 00:35:26,510
[ohkas]

682
00:35:26,580 --> 00:35:31,510
Kuula nüüd, ära...

683
00:35:31,590 --> 00:35:35,390
ära ütle talle sulle
tead, et ta on suremas, eks?

684
00:35:35,470 --> 00:35:38,230
Ta lihtsalt vajab
sinu armastus, mees.

685
00:35:38,300 --> 00:35:41,150
Ta vajab teie tasuta armastust.

686
00:35:41,220 --> 00:35:42,280
Kas saate sellest aru?

687
00:35:52,110 --> 00:35:54,450
[ohkas]

688
00:35:54,530 --> 00:35:58,250
[muusika mängib]

689
00:36:20,890 --> 00:36:23,310
GARY MORGAN: Hei, sina
poisid on juba hommikusöögi saanud?

690
00:36:23,390 --> 00:36:25,030
Kas sa teed nalja?

691
00:36:25,110 --> 00:36:26,440
Oota siin üks hetk.

692
00:36:26,520 --> 00:36:29,400
[naer] Vaata
need kaunitarid siin.

693
00:36:29,480 --> 00:36:33,860
[naer] Luke läheb
terve hommiku KP-d tegema.

694
00:36:33,940 --> 00:36:35,040
Tal on tõmblukk.

695
00:36:35,120 --> 00:36:37,790
Ja meil on kihlveod
suurimal kalal.

696
00:36:37,860 --> 00:36:38,570
[naer]

697
00:36:38,650 --> 00:36:39,790
Hei, hei, ma sain hammustada.

698
00:36:39,860 --> 00:36:40,740
Sain ühe.

699
00:36:40,810 --> 00:36:41,710
Ma sain-- ta on suur.

700
00:36:41,780 --> 00:36:43,290
Ta on-- ta on-- ma sain
seal suur.

701
00:36:43,370 --> 00:36:44,500
Oh, siit ta tuleb.
Sain ta kätte.

702
00:36:44,580 --> 00:36:45,420
Ta on kaunitar.

703
00:36:45,490 --> 00:36:48,460
[naer]

704
00:36:48,470 --> 00:36:50,260
Tere, nii läheb, isa.

705
00:36:50,330 --> 00:36:51,170
Vau.

706
00:36:51,250 --> 00:36:53,300
Oh, ma ei usu seda.

707
00:36:53,380 --> 00:36:55,260
Mul on dishpan käed.

708
00:36:55,340 --> 00:36:58,810
Isa, mida sa ütled, me...
pärast hommikusööki jalutama,

709
00:36:58,880 --> 00:37:00,310
ah?

710
00:37:00,380 --> 00:37:01,430
Jah, muidugi, poeg.

711
00:37:01,510 --> 00:37:03,770
See oleks suurepärane.

712
00:37:03,850 --> 00:37:05,910
Hea küll, teen
pane grill käima.

713
00:37:11,940 --> 00:37:14,320
Kas sa kuulsid seda?

714
00:37:14,400 --> 00:37:15,580
Mis toimub?

715
00:37:15,660 --> 00:37:17,830
Kas ma teen midagi õigesti?

716
00:37:17,840 --> 00:37:22,290
Ilmselt avaldas talle muljet
see vaal, mille sa just püüdsid.

717
00:37:22,360 --> 00:37:23,840
[muigab]

718
00:37:23,920 --> 00:37:27,470
[muusika mängib]

719
00:38:09,290 --> 00:38:10,800
Vaata, poeg.

720
00:38:22,010 --> 00:38:25,070
Nad on nii väikesed
möödub sellest pilgutamata.

721
00:38:31,990 --> 00:38:33,900
Aga vaata, see--see--

722
00:38:33,980 --> 00:38:36,110
see on nii täiuslik ja nii õrn.

723
00:38:36,190 --> 00:38:42,660
See-- see on hämmastav.

724
00:38:42,740 --> 00:38:45,590
Ja ma kulutasin selle oma
terve elu seda mitte nägemata.

725
00:38:54,930 --> 00:38:58,970
Kuid see pole kunagi liiga
hilja, kas on, poeg?

726
00:38:59,040 --> 00:39:00,480
Ei, söör.

727
00:39:07,970 --> 00:39:12,940
Hei, nüüd olen
tuli suurepärane idee.

728
00:39:12,950 --> 00:39:14,660
Pea seda meeles
lõbustuspark, mida nägime

729
00:39:14,740 --> 00:39:17,740
bensiinijaamas reklaamitud?

730
00:39:17,810 --> 00:39:19,110
Imedemaa, kas pole?

731
00:39:19,190 --> 00:39:20,610
Jah.

732
00:39:20,690 --> 00:39:23,120
Kuidas oleks, kui sõidame
seal täna õhtul,

733
00:39:23,190 --> 00:39:24,790
teha midagi teisiti?

734
00:39:24,860 --> 00:39:26,540
Kõlab mulle hästi.

735
00:39:26,610 --> 00:39:30,710
Tead, ma pole kunagi
oli suhkruvatti.

736
00:39:30,780 --> 00:39:34,550
Ma arvan, et ma proovin seda.

737
00:39:34,620 --> 00:39:37,010
Imedemaa, siit me tuleme.

738
00:39:37,080 --> 00:39:41,510
[naer] Suurepärane.

739
00:39:41,590 --> 00:39:43,510
[muigab]

740
00:39:43,590 --> 00:39:47,150
[muusika mängib]

741
00:40:05,110 --> 00:40:16,970
[tümp]

742
00:40:17,050 --> 00:40:21,350
[tümp]

743
00:40:21,430 --> 00:40:23,010
Oh, jah.

744
00:40:23,020 --> 00:40:26,010
[muigab]

745
00:40:26,090 --> 00:40:27,980
[tümp]

746
00:40:28,060 --> 00:40:34,770
[naer]

747
00:40:34,850 --> 00:40:38,370
[muusika mängib]

748
00:40:40,310 --> 00:40:43,070
Oleme päid löönud
kaua aega, kas pole?

749
00:40:46,750 --> 00:40:50,250
Meil jäi kuskilt ilma
mööda joont.

750
00:40:50,320 --> 00:40:52,500
Jah, tegime.

751
00:40:52,570 --> 00:40:55,000
Minu süü, tead?

752
00:40:55,080 --> 00:40:59,880
Ma ei ole täpselt
olnud ideaalne poeg.

753
00:40:59,960 --> 00:41:03,630
See reis on tõesti
osutub millekski.

754
00:41:03,710 --> 00:41:05,100
Ma hakkan vihkama tagasiminekut.

755
00:41:07,920 --> 00:41:09,980
Ärme lähe tagasi.

756
00:41:14,100 --> 00:41:17,060
Aga kuidas on lood teie arvutiga
klassid ja teie ettevõte

757
00:41:17,140 --> 00:41:19,360
programm?

758
00:41:19,430 --> 00:41:20,370
Nad võivad oodata.

759
00:41:20,440 --> 00:41:23,610
Ma jõuan nende juurde.

760
00:41:23,690 --> 00:41:25,740
Kas sa mõtled seda?

761
00:41:25,820 --> 00:41:27,370
Vean kihla, et teen.

762
00:41:30,570 --> 00:41:34,000
Suurepärane.

763
00:41:34,070 --> 00:41:35,380
Suurepärane.

764
00:41:35,460 --> 00:41:37,500
MEES: Ma lähen poole
Soda Springsi ristmik

765
00:41:37,580 --> 00:41:39,250
ja hankige endale limpsi.

766
00:41:39,330 --> 00:41:40,630
MEES: Mul on üks.

767
00:41:40,710 --> 00:41:42,210
[naer]

768
00:41:42,290 --> 00:41:43,140
[tümp]

769
00:41:44,540 --> 00:41:48,300
[naer]

770
00:41:48,380 --> 00:41:50,220
Vaatame teie asju.

771
00:41:50,230 --> 00:41:51,540
Astu tagasi, poeg.

772
00:41:51,620 --> 00:41:53,230
Ma saadan selle
asi järgmisesse aastasse.

773
00:41:53,300 --> 00:41:55,100
Hea küll, ma olen valmis.

774
00:41:55,180 --> 00:41:58,360
[muigab]

775
00:41:58,370 --> 00:42:02,110
[tümp]

776
00:42:02,120 --> 00:42:05,110
Jääb veidi alla
märgi sinna, isa, ma kardan.

777
00:42:05,190 --> 00:42:06,450
Pole paha.

778
00:42:06,520 --> 00:42:10,210
Noh, ma saan
et näidata teile, kuidas seda tehakse.

779
00:42:10,290 --> 00:42:11,200
Tule nüüd, wimpy.

780
00:42:11,280 --> 00:42:13,500
Proovi seda.

781
00:42:13,570 --> 00:42:17,000
Olgu, kas olete selleks valmis?

782
00:42:17,010 --> 00:42:18,330
[tümp]

783
00:42:18,410 --> 00:42:19,290
[kellahelin]

784
00:42:19,370 --> 00:42:20,630
Hei, olgu.

785
00:42:20,700 --> 00:42:21,630
RAHVAS: [aplaus]

786
00:42:21,710 --> 00:42:23,130
Ma ei usu seda.

787
00:42:23,210 --> 00:42:24,720
Lõpuks võitsin sind millegagi.

788
00:42:24,790 --> 00:42:26,400
Kindlasti tegid seda, poeg.

789
00:42:26,480 --> 00:42:28,690
Ja sa lööd mind a
palju rohkem, enne kui olete läbi saanud.

790
00:42:57,490 --> 00:43:01,420
[nutt]

791
00:43:01,500 --> 00:43:05,670
Mark ütles sulle, kas pole?

792
00:43:05,750 --> 00:43:07,020
Ütlesid mulle mida?

793
00:43:15,760 --> 00:43:18,850
Kõik on korras, poeg.

794
00:43:18,930 --> 00:43:19,960
Kõik on korras.

795
00:43:20,040 --> 00:43:23,400
[nutt] See pole aus.

796
00:43:23,480 --> 00:43:26,780
See pole aus.

797
00:43:26,850 --> 00:43:28,250
Ma tean, poeg.

798
00:43:31,480 --> 00:43:33,580
ma tean.

799
00:43:33,650 --> 00:43:42,290
[nutt]

800
00:43:42,370 --> 00:43:44,930
Aga keegi ei lubanud
meile homme.

801
00:43:47,540 --> 00:43:50,930
Mängid elu nii nagu see tuleb.

802
00:43:51,000 --> 00:43:57,060
[nutt] Aga
kõik, mis ma töötasin

803
00:43:57,130 --> 00:44:01,070
sest kõik, mida ma teen, on selleks
tee sina ja ema minu üle uhkeks.

804
00:44:03,810 --> 00:44:06,900
Kes seal nüüd on?

805
00:44:06,980 --> 00:44:08,610
Kes saab teada?

806
00:44:08,690 --> 00:44:10,610
Olen kohal.

807
00:44:10,690 --> 00:44:11,650
ma saan teada.

808
00:44:14,990 --> 00:44:24,920
[ohkas] Isa, ma armastan sind.

809
00:44:25,000 --> 00:44:27,630
Sa tead seda, kas pole?

810
00:44:27,710 --> 00:44:30,760
Ma armastan sind, poeg.

811
00:44:30,830 --> 00:44:31,760
Oh.

812
00:44:31,840 --> 00:44:36,600
[patsutamine]

813
00:44:36,670 --> 00:44:40,310
[ohkas]

814
00:44:40,390 --> 00:44:44,400
Ootasime 19
aastat selle eest.

815
00:44:44,470 --> 00:44:47,070
Ärme nüüd seisame
ringi ja raiskab seda.

816
00:44:50,020 --> 00:44:53,780
Nautigem iga minutit sellest...

817
00:44:53,860 --> 00:44:55,530
iga minut sellest.

818
00:44:55,610 --> 00:44:59,130
[muusika mängib]

819
00:45:07,540 --> 00:45:09,460
[vestelda]

820
00:45:09,540 --> 00:45:12,840
[karnevalimuusika]

821
00:45:12,850 --> 00:45:14,230
LUKE MORGAN: Tere, Mark!

822
00:45:17,840 --> 00:45:20,390
Me läheme edasi
rullnokk.

823
00:45:20,400 --> 00:45:22,810
Mängid?

824
00:45:22,890 --> 00:45:24,610
Ei, sa jätka edasi.

825
00:45:24,690 --> 00:45:26,440
OK, argpüks.

826
00:45:26,520 --> 00:45:27,360
Tule nüüd.

827
00:45:33,860 --> 00:45:36,450
Aeg minna.

828
00:45:36,530 --> 00:45:44,830
[karnevalimuusika]

829
00:45:44,910 --> 00:45:46,310
Nii kaua, väike sõber.

830
00:45:49,710 --> 00:45:51,710
Nii kaua.

831
00:45:51,790 --> 00:45:52,670
[vestelda]

832
00:45:52,750 --> 00:45:53,600
MEES: Lähme.

833
00:45:58,960 --> 00:46:01,390
[vestelda]

834
00:46:04,760 --> 00:46:06,950
[rõõmus]

835
00:46:07,970 --> 00:46:10,200
[muusika mängib]

836
00:46:25,740 --> 00:46:27,970
[teemaline muusika]

837
00:46:55,770 --> 00:46:59,080
[kellad]